Encore un voyage sur un coup de tête! La grisaille régnant dans l’ouest pendant ce mois de mai nous a donné envie de nous évader mais pas pour longtemps ni trop cher. Ça tombe bien, un vol direct pour Djerba en promo sur Transavia nous attendait sagement, en période scolaire par contre, donc pour une première fois, voyage avec les deux petits derniers seulement.

Alors pour être francs, quand on est maghrébin et qu’on se rend chez les voisins, on part avec des à priori et des préjugés. Djerba nous a apporté une belle leçon de vie….

Another trip on a whim! Greyness reigning in the West during this month of May has given us the desire of escaping but not for a long time and not too expensive. Luckily, a direct flight to Djerba with Transavia was on sale and wisely waiting for us, but during school time, so for the first time, we decided to travel with our two younger children.

So to be honest,  when a Maghreb decides to visit his neighbours, he often leaves with apriorism and prejudices. Djerba gave us a beautiful lesson of life ….

Un super hôtel pour un séjour en famille à Djerba

Djerba étant une île très touristique, elle regorge d’hôtels et locations en tout genre. Que vous recherchiez une maison où un hotel tout compris, vous trouverez sûrement votre bonheur. Pour notre part, nous avons opté pour l’Hôtel Djerba Orient, trouvé sur le site de Booking.com, situé à peu près entre Midoune et Houmt Souk, les 2 villes principales de l’île. C’est un hotel 3 étoiles avec restaurant ( carte ou buffet ), chambres avec terrasse, jaccuzzi, et 2 piscines ( une extérieure mixte et une couverte chauffée réservée aux femmes ). Nous y avons été très bien accueillis malgré une arrivée très tôt, très bien conseillés pour le sejour, les chambres sont propres et nettoyées tous les jours. Les tarifs varient entre 18 et 84€ selon la chambre et la saison.

Djerba is a very touristic island, it is full of hotels and rentals of all kinds. Whether you want a house or an all inclusive hotel, you will surely find your happiness. For our part, we opted for the Hotel Djerba Orient, found on Booking.com website, located roughly between Midoune and Houmt Souk, the two main cities of the island. This is a 3 stars hotel with restaurant (menu or buffet), rooms with terrace, jacuzzi and 2 swimming pools (one mixed and one heated covered reserved for women). We have been very well received despite a very early arrival, very well advised, rooms are clean and cleaned daily. Rates vary between 18 and 84 € depending on room and season.

Comment se déplacer sur l’île?

Il y a des locations de voitures sur l’île, mais le plus simple et vraiment pas cher du tout, c’est d’arrêter un taxi n’importe où : il y en a partout et à tout heure, la plupart sont très gentils et vous font la conversation bien volontiers, vous donnent des conseils sur les lieux à voir. Pas d’arnaque ou d’entourloupe, il y a un compteur dans chaque taxi, les chauffeurs vous rendent la monnaie sans souci. Vous pouvez même négocier un tour complet de l’île ( elle est petite donc cela se fait très rapidement) : pour environ 3-4 heures, le chauffeur vous fait visiter l’île entière, vous attend pendant vos visites… à faire absolument.

There are car rentals on the island, but the easiest and really cheapest at all, it is to stop a taxi anywhere: there are anywhere at any time, most are very nice and you make the conversation willingly, give tips on places to see. No scam or swindle, there is a counter in each taxi, the drivers give your money back without worry. You can even negotiate a tour of the island (it’s small so it is very fast) for about 3-4 hours, the driver makes you see the whole island, waits you during your visits … a must do absolutely.

7 visites incontournables à faire en famille à Djerba

On était parti pour 4 jours de repos, mais l’appel de la découverte de nouveaux paysages a été plus fort et nous voilà de nouveau en vadrouille pour découvrir la jolie Djerba.

We were gone for four days of rest, but the call of the discovery of new landscapes was stronger and here we are again out and about to discover the beautiful Djerba.

1 – Le musée du patrimoine traditionnel de Djerba,

Qui expose des scènes de la vie des djerbiens. Se promener dans ce musée est un véritable enseignement à lui-seul, on y découvre les traditions des habitants mais aussi leur savoir faire artisanal et agricole. Les mises en scènes sont vraiment bien faites. Dépaysement assuré.

The Djerba traditional heritage museum, which displays scenes from the life of Jerban. Walking through this museum is a true teaching time, we discovered the traditions of the inhabitants but also their expertise crafts and agricultural. The scenes are really well done. Change of scenery.

2 – Visiter une poterie typique djerbienne

Dans le village de Guellala, avec un guide très sympathique. Si vous voulez acheter des souvenirs, nous vous conseillons fortement de les importer directement de la poterie, car les pièces sont fabriquées sur place et non importées de la capitale et sont beaucoup moins chers. Et ça contribue à développer e commerce de l’artisan …

Visit a pottery in the village of Guellala, with a very friendly guide. If you want to buy souvenirs, we strongly advise you to direct buy it from the pottery, because the pieces are made locally and not imported from the capital and are much cheaper. And it helps to develop e-commerce craftsman …

3 – La synagogue de la Ghriba

C’est la plus vieille synagogue du monde, elle daterait selon les croyances de la fin du Temple de Salomon. Djerba habite la dernière communauté juive d’Afrique du Nord et juifs et musulmans vivent en parfaite harmonie, dans la tolérance et le respect dans ce village. Nous n’avons malheureusement pas osé entrer à l’intérieur de la Synagogue car notre arrivée dans l’enceinte à suscité la curiosité des touristes aux regards inquisiteurs et insistants 🙁

The jewish synagogue is the oldest synagogue in the world, it would date, according to the beliefs, from the end of Solomon’s Temple. In Djerba lives  the last Jewish community of North Africa. Jews and Muslims live in perfect harmony, in tolerance and respect in the village. Unfortunately we do not dare go inside the Synagogue since our arrival in the enclosure aroused the curiosity  and inquisitive stares of tourists 🙁

4 – La ferme aux crocodiles

À visiter aussi bien pour les petits que pour les grands, c’est un immense parc vraiment très impressionnant. Elle se trouve près de  Midoune, dans un complexe regroupant plusieurs musées nommé Djerba Explore. Nous pensions trouver une petite ferme simple et nous avons été agréablement surpris de son immense superficie. On se retrouve immédiatement plongé dans un imposant désert joliment amménagé pour les crocodiles. À notre arrivée, nous avions cru qu’ils s’agissaient de crocodiles empaillés … on a moins rigolé lorsqu’ils ont ouvert grand leur gueule.  Plus de 400 crocodiles du Nil se promènent paresseusement sur l’eau. On y trouve aussi des tortues géantes. Les reptiles ont vraiment l’air d’être bien traités.

The crocodile farm, to visit both for younger than older people, this is a huge park really impressive. It is near Midoune in a complex of several museums called Djerba Explore. We were expecting a small single farm and we were pleasantly surprised by its immense size. We were immediately immersed in a beautifully imposing finished crocodiles desert. When we arrived, we thought they were covered stuffed crocodiles … we laughed less when they opened their big mouths. More than 400 Nile crocodiles roam lazily on the water. There are also giant tortoises. Reptiles really seem to be treated well.

 

5 – Djerba Explore Héritage 

Toujours sur le même site que la feme des crocodiles, on peut accéder à un grand parc où sont exposés houch ( maison traditionnelle en terre cuite tunisienne), huilerie, poterie, tissage. Là encore, toute la mise en scène parle d’elle meme et vous offre une belle leçon d’histoire de l’île.

Djerba Explore Inheritance: always on the same site as the crocodiles farm, you can access a large park where are exposed houch (traditional Tunisian house in terracotta), oil mill, pottery, weaving. Again, the entire staging talking about her and even offers a beautiful island history lesson.

6 – Se rendre sur île déserte à bord d’un bateau pirate

Direction la Marina de Houmt Souk pour embarquer à bord d’un bateau pirate qui vous dépose sur une île déserte située à environ une demi heure de la marina. Pendant la croisière, animations, danses… Arrivée sur l’île on vous laisse quartier libre puis on vous offre le repas : couscous au poisson, salade, pastèque et thé, le tout à volonté et pour la modique somme de 15 dinars par personne ( gratuit pour les enfants ). L’équipage est vraiment super, très attentionné, et se donne à fond pour que vous passiez un bon moment. Fou rire et détente sont au rendez vous…

The desert island aboard the pirate ship: management Marina Houmt Souk to board a pirate ship that takes you on a deserted island located about half an hour from the marina. During the cruise, entertainment, dances … Arriving on the island is free time then you are offered the meal : fish couscous, salad, watermelon and tea, all at will and for the modest sum of 15 dinars person (children free). The crew is really great, very attentive, and give their all for you to have a good time. crazy laughter and relaxation await you …

7 – Visiter le fort de Djerba  » Bordj Ghazi Moustafa « 

 Ce fort situé près du port de pêche de Houmt Souk vous offre une vue magnifique sur la mer et le port de pêche. Il a été édifié en 1432 puis restauré à plusieurs reprises. Il a servi lors des conquètes arabes puis occupé par l’armée française lors de la colonisation. On y apprend l’histoire de Djerba, du fort et de ses différentes restauration mais on y retrouve aussi des vestiges datant de l’époque romaine. À visiter absolument…

Fort Bordj Ghazi Mustafa: this fort near the Houmt Souk fishing port offers a magnificent view of the sea and the fishing port. It was built in 1432 and restored several times. He served during the Arab conquests then was occupied by the French army during the colonization. We learn the history of Djerba, the fort and its various restoration but we also find remains from Roman times. Not to be missed …

Et la gastronomie djerbienne çà donne quoi?

On s’est RÉ – GA – LÉ !!! Et c’est vraiment pas cher du tout. Ne passez surtout pas à côté des délicieux fricassés ( hmm on en mangerait des tonnes), les mlaouis, le couscous au poisson, et la spécialité locale, le riz djerbien … Un régal pour les papilles : allez, on vous fait saliver des yeux 🙂

It was DE – LI – CIOUS !!! And it’s really quite cheap. Fricassés (hmm would eat in tons), the mlaouis, couscous with fish, and the local specialty, djerbian rice … A treat for the taste buds : go, it makes you salivate eyes 🙂

 

Notre avis pour un séjour en famille à Djerba en famille

On a plus qu’aimé ce séjour à Djerba. On pensait trouver une île envahie par les touristes et qui avait perdu son charme et sa culture, que nenni! Djerba est magnifique : nous sommes tombés sous le charme des ruelles aux constructions blanchies par la chaux, les souks où sont exposés différents objets de l’artisanat et où l’on retrouve les femmes berbères et leurs tenues traditionnelles qui les rendent reconnaissables … Sans compter l’accueil des djerbiens, chaleureux, enchantés de rencontrer une fois de plus leurs voisins algériens ( ce qui a en plus l’avantage d’obtenir un tarif réduit pour l’entrée dans les musées, c’est le  » tourisme intérieur  » 😉 )…. Malheureusement, les attentats ont terni la réputation du pays qui en a subit les lourdes conséquences économiques. Si vous aviez envie de visiter la Tunisie et que ces malheureux évènements vous ont freiné, et bien sachez que vous ne trouverez pas de terroristes en kalachnikovs au coin des rues et personne ne vous imposera quoi que ce soit. Allez-y et vous verrez par vous même car Djerba et ses habitants valent vraiment la peine…

It was more than loved this stay in Djerba. We expected to find an island overrun with tourists and had lost its charm and culture, nay! Djerba is beautiful: we fell under the spell of streets with buildings whitewashed with lime, souks which displays various objects of crafts and where we find Berber women and their traditional outfits that make them … besides hosting Jerban, warm, delighted to meet again their Algerian neighbors (which has the added benefit of getting a reduced price for entry to museums, the « domestic tourism « ;-)) …. Unfortunately the attacks have tarnished the reputation of the country that has suffered of the economic implications. If you wanted to visit Tunisia and these unfortunate events have held you back, well be aware that you will not find terrorists with Kalashnikovs on street corners and nobody will impose you anything. Go and see for yourself because Djerba and its inhabitants are really amazing…

Coup de cœur pour Djerba
Étiqueté avec :